ویترین
 
 
تبلیغات
 
 
ورود اعضا
 
 
سبد خريد
 
سبد خرید
نام کالا تعداد کالا  
قيمت کل : 0 ريال
 
نماد اعتماد الکترونیکی
 
 
درباره ما
 
انتشارات آذرباد با مدیر مسئولی سعید احمدی مجدآبادی از سال 1376 فعالیت خود را در زمینه‌ی کتب دانشگاهی آغاز و از سال 1391 با تغییر زمینه فعالیت شروع به نشر برترین رمان‌های روز دنیا نمود.
 
لیست محصولات
 
 
گروهها
 
 
جستجو
 
 
جزئيات کالا
 

نغمه‌ای از آتش و یخ کتاب پنجم- رقص با اژدها قسمت اول
نام کالا :
43
کد کالا :
380,000 ريال
قيمت کالا :
1 گرم
وزن (کالا + بسته بندی) :
‎۳۱ تیر ۱۳۹۴ ۰۷:۵۷
تاريخ ثبت :
8581
تعداد بازديد :
انتشارات آذرباد
تولید کننده :
لینک های مرتبط :
 

نیروی عظیم به پایان رسیده و در فرجام آن، حال، دینریس تارگرین همراه با سه اژدهایش، بر شهری بنا شده بر غبار و مرگ حکم می‌راند. اما برخی از هزاران دشمن دینریس، عزم یافتن او را کرده‌اند. 
تیریون لنیستر از وستروس با جایزه‌ای که برای سرش اعلام کرده‌اند، راه به سوی شرق دارد، با دوستان و همراهانی که شاید آنچنان که به نظر می‌رسد بی دست و پا و آشفته نباشند.
..
نویسنده: جورج آر آر مارتین
مترجم: افشین اردشیری
شابک:6-45-6225-600-978
تعداد صفحات : 848 صفحه


  • توضیحات کالا
  • کالاهای مرتبط
  • نظرات

افشین اردشیری درمورد دلیل انتخاب این عنوان می گوید:

“در مورد اسم کتاب اگر چه رقص با اژدهاها یا اژدهایان صحیح هست اما این ها به لحاظ نوشتاری کمی غریب به نظر می رسن و با هماهنگی ناشر تصمیم گرفتم اسمش رو رقص با اژدها بگذارم که هم اون حالت جمع رو به نوعی تداعی می کنه هم با توجه به محتوای کتاب ایهام وجود داره که منظور از اژدها اژدهاس یا شخص یا هر دو.”

افشین اردشیری درمورد اسامی و معادل های انتخابی آنها اینطور توضیح می دهد:

“اول باید بگم شاید باورتون نشه اما بزرگترین چالش این داستان نه متن پیچیده و کلاسیک اونه و نه جملات طولانی پر از کنایه های عجیب و غریب بلکه اسامی هستن از اسم اشخاص و مکان ها و وسایل گرفته تا غذاها و حیوانات! و کار به هیچ وجه اون قدر که به نظر می رسه ساده نیست. البته مشکل فقط برای من فارسی زبان نبوده با یه تحقیق کوچولو متوجه می شین خود انگلیسی زبانا و بالطبع بقیه هم همین مشکل رو دارن.  اسمای ساده با املای متفاوتjon بجای john ، اسمای سرخپوستی! یعنی اسمایی که مثل سرخپوستا با هدف روی اشخاص گذاشته می شن و در بعضی موارد از طریق همین معنای اسم کنایه هایی به کار برده می شه که واقعا برگردوندنش به فارسی غیر ممکن می شه، یلو دیک اسم یکی از شخصیت های داستانه که خب نمی شه معنیش کرد، اما از معنیش استفاده شده… این موارد کم نبودن. همین طور اسمایی که کاملا اختراعی نویسنده هستند و مرجعی براشون وجود نداره، مخصوصا اسمایی که توی شهرهای آزاد استفاده می شه.

من بیشتر از یک ماه فقط روی اسامی و تلفظاشون تحقیق کردم به وبسایتای مختلف سر زدم کل سریال هر چهار فصلشو از اول تا آخر نگاه کردم و هر چی اسم شنیدم یادداشت کردم، باورتون نمی شه بعضی اسمای کلیدی داستان تو سریال اصلا برده نمی شه! به نظرات و کامنتای سایتای خارجی سر زدم و سعی کردم بهترین انتخاب ها رو انجام بدم. بعضی از اسامی توی داستان کاربردای جداگانه ای دارن،Snow هم اسم هست و هم برف و در داستان یه جاهایی به صورت ایهام در هر دو مورد به کار رفته و موارد بسیار زیادی از این قبیل…. بعضی اسم ها در جاهایی از داستان ترجمه شدن و در جایی اصلشون قرار داده شده، انتخاب راحت نیست، برج سایه یا شادو تاور؟ یا برج شادو تاور؟ کدوم صحیح تره؟ اگر از برج استفاده کنم شاید باید شادو رو هم ترجمه کنم، کاری که من در اسمای خاص به ندرت انجام می دم، مثل اینه بخوای نیویورک رو به فارسی ترجمه کنی! این شد که من شادو تاور رو دست نزدم.البته هنوز نسخه ی ویرایش شده ی ناشر به دست خود من هم نرسیده و ممکنه ویراستار بنا به ملاحظات ویراستاری برخی از اسم ها رو تغییر بده و یا از اسم ها با تلفظ هایی استفاده کنه که برای خواننده جا افتاده هستند، که کار عجیب و یا غیرمنتظره ای هم نیست.

در مورد اسامی در یکی از وب سایتای مرتبط به نظر جالبی برخوردم که از نویسنده نقل قول می کرد که گفته اهمیتی به این که اسم ها چطور تلفظ می شن نمی ده. در واقع چون دنیای درون داستان انعکاسی از دنیای خودمون هست و در دنیای خودمون هم اسم ها در تمام دنیا به یک شکل تلفظ نمی شن پس زیاد نباید ذهن خودتون رو درگیر تلفظ صحیح اسامی کنید”

افشین اردشیری درمورد نثر انتخابی برای ترجمه توضیح می دهد:

“من از ترجمه ی نشر ویدا که این آثار رو ترجمه کرده بی خبرم اما جلد اولی که نشر آذرباد منتشر کرده و اون ترجمه هایی که خانم سحر مشیری سال ها قبل انجام دادن همه به نثر محاوره ای بود- منظورم نقد بر اون آثار نیست- اما در ترجمه ی حقیر سعی شده برای حفظ فضای اساطیری داستان با نثر ادبی تری ترجمه بشه که اون حس حماسی درون داستان بهتر منتقل بشه، راستش برای خود من خلاصی از اون لحن محاوره ای کار راحتی نبود.”


390,000 ريال
نیروی عظیم به پایان رسیده و در فرجام آن، حال، دینریس تارگرین همراه با سه اژدهایش، بر شهری بنا شده بر غبار و مرگ حکم می‌راند. اما برخی از هزاران دشمن دینریس، عزم یافتن او را کرده‌اند. 
تیریون لنیستر از وستروس با جایزه‌ای که برای سرش اعلام کرده‌اند، راه به سوی شرق دارد، با دوستان و همراهانی که شاید آنچنان که به نظر می‌رسد بی دست و پا و آشفته نباشند...




نظرات کاربران
درود قسمت بعدی کی میاد؟
پاسخ
درود. منتظر مجوزش هستیم.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۰۴ ۰۰:۱۵
نگارنده : مجتبی میرزایی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۰۳ ۲۲:۵۷

ببخشی می شه یک تاریخی بدید برای بخش دومش چون واقعاً زیاده از حد طولش دادید.
پاسخ
درود. کار ترجمه خیلی وقته تموم شده و منتظر صدور مجوزش از طرف ارشاد هستیم و الان 25 روزه که در ارشاد در حال بررسیه.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۱۲ ۰۹:۵۸
نگارنده : c1999
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۱۲ ۰۰:۰۶

سلام.کتاب دوم از این مجموعه کی میاد؟ یعنی نزاع شاهان
پاسخ
درود. به امید خدا شهریورماه
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۱۴ ۱۲:۳۵
نگارنده : sepehr
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۱۴ ۰۰:۳۶

با سلام و درود. میخواستم بپرسم هیچ پیشرفتی توی روند کتاب دوم صورت گرفته یا نه. به کجا رسید کار ترجمه و چاپش،کی آماده میشه? اگر ممکنه تاریخ دقیق بگید لطفا
نگارنده : مهرداد مرادی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۰ ۱۳:۱۳

درود بر شما راسی کتاب دیابلو جلد دوم کی میاد اصن ترجمه شده؟ اگه میشه یه تاریخ دقیق بدین ممنون
نگارنده : N.g
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۲ ۱۷:۳۹

ببخشید یه سوال شما در این دوره از نمایشگاه کتاب تبریز حضور خواهید داشت؟
پاسخ
درود. به امید خدا بلی.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۷ ۲۱:۵۲
نگارنده : آیدا
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۷ ۲۰:۱۸

خیلیم عالی پس حتما این کتاب ناهمتا رو هم بیارید من از چندتا کتابفروشی بزرگ اینجا سراغشو گرفتم نبود که نبود
پاسخ
درود. همه‌ی کتابهای انتشارات در نمایشگاه عرضه خواهد شد و به امید خدا جلد سوم ناهمتا.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۸ ۰۰:۲۶
نگارنده : آیدا
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۸ ۰۰:۰۹

با درود و خسته نباشید خدمت شما. میخواستم ببینم انشالله کارای مجوز کتاب تموم شده و کتاب زیر چاپ رفته یا نه
پاسخ
درود. به امید خدا هفته آینده مجوزش آماده میشه و میره برای چاپ.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۹ ۱۷:۴۵
نگارنده : Mrd-blade
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۹ ۱۵:۴۱

انشالله! وقتی بره زیر چاپ حدودا چه مدت زمان برای چاپش طول میکشه?
پاسخ
درود. 2 روز
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۳۰ ۱۰:۴۹
نگارنده : Mrd-blade
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۵/۲۹ ۲۳:۰۰

ببخشيد من اين كتابو 5ام خريدم كي به دستم ميرسه شماره فاكتور 780
پاسخ
درود. برای شما ازسال شده.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۷/۱۱ ۲۰:۵۴
نگارنده : ياشار كاربيني
تاریخ : ‎۱۳۹۴/۰۷/۱۱ ۱۴:۵۲

با سلام میگم این کتاب کلا چند جلده(کل مجموعه ی نغمه ای از آتش و یخ).و چند جلدش ر هنوز منتشر نکردیدی
پاسخ
درود. در حال حاضر 5 جلد است که جلد اول و پنجم چاپ شده و جلد دوم و سوم ترجمه کتابها تمام شده و در حال ویراستاری است.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۲/۱۱ ۱۸:۳۸
نگارنده : سید احمد بزرگی ابراهیمی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۲/۱۱ ۱۷:۲۲

بعد جلد دوم و سوم کی می آید و آیا کتاب اول کامل است و جلد چهارم رو هم ترجمه می کنید
پاسخ
درود. جلد دوم و سوم ترجمه اون تموم شده و در حال ویراستاری است و به امید خدا خردادماه روانه بازار خواهد شد.کتاب اول  کامل است.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۲/۱۲ ۲۱:۲۲
نگارنده : سید احمد بزرگی ابراهیمی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۲/۱۲ ۲۰:۴۹

کتاب اول کامل برای نمایشگاه و در انتشارات هست مجموع قیمت کل قسمت اول چقدر میشه چند جلده ممنون
پاسخ
درود.بله . کتاب اول کامل هست. قیمت سه جلدش 51500 تومان
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۲/۱۳ ۰۰:۰۱
نگارنده : سید احمد بزرگی ابراهیمی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۲/۱۲ ۲۳:۴۸

سلام خسته نباشید میخواستم ازتون بابت ترجمه و چاپ این اثر بی نطیر تشکر کنم به امید خدا جلد های بعدی کتاب هم سربع تر روانه بازار کنید بی صبرانه منتظریم
پاسخ
درود. با تشکر از شما
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۲/۲۷ ۱۵:۱۸
نگارنده : نصیری
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۲/۲۶ ۲۱:۲۶

با عرض سلام و خسته نباشید کتاب دوم این مجموعه چاپ نشد؟
پاسخ
درود. در حال ویراستاری است.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۴/۱۰ ۱۳:۲۹
نگارنده : شهریار
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۴/۱۰ ۱۲:۵۹

سلام از مجموعه نغمه آتش و یخ چند جلدش تاحالا چاپ کردید؟ برای سفارش دادن چند تا میشه؟
پاسخ
درود. در حال حاضر کتاب اول که سه جلد است و کتاب پنجم که دو جلد
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۵/۰۵ ۰۰:۰۷
نگارنده : رها
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۵/۰۴ ۲۲:۵۲

سلام. الان شما کتاب اول و پنجم رو ترجمه کردین. میشه یه اطلاع کامل بدین از جلد های دیگه که وضعیتشون در چه حاله؟
پاسخ
درود. در دست ترجمه است.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۵/۲۳ ۱۲:۰۲
نگارنده : علی اکبر
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۵/۲۳ ۱۱:۵۳

سلام تاريخ تقريبي توزيع جلد دوم کتاب پنجم چه زماني است؟
پاسخ
درود. دوست عزیز کتاب پنجم جلد دوم خیلی وقته که چاپ شده و درسایت موجوده و قیمت اون 39 هزار تومان هستش.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۶/۰۷ ۱۵:۱۵
نگارنده : صادق
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۶/۰۷ ۱۱:۳۹

سلام میشه بگید نزاع شاهان کی چاپ میشه؟ الان 1 سال شده که خبری نیست ممنون
پاسخ
دوست عزیز ترجمه کتاب 2 و 3 تموم شده و در حال ویراستاری است. چون کار حجیمه یه کمی زمان میبره
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۶/۲۲ ۲۰:۱۸
نگارنده : سیاوش
تاریخ : ‎۱۳۹۵/۰۶/۲۲ ۱۸:۲۵

کتاب چهارم این مجموعه رو میخوام.تو سایت نیست.لطفا زودتر ترجمه اش کنید.
پاسخ
درود. به امید خدا انجام خواهد شد
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۶/۰۶/۲۰ ۰۹:۳۹
نگارنده : فرناز
تاریخ : ‎۱۳۹۶/۰۶/۱۹ ۱۹:۰۸

جلد 2 و 3 و 4 .... کتاباش کی میان؟؟؟؟
پاسخ
درود. دوست عزیز کمی صبر کنید خبر خوبی براتون داریم.
مدیر : سعید احمدی
تاریخ : ‎۱۳۹۶/۰۶/۲۴ ۲۲:۵۷
نگارنده : Nobody
تاریخ : ‎۱۳۹۶/۰۶/۲۴ ۲۲:۳۴

هزینه ارسال کتاب ها چقدره و چند روز طول می کشه تا ارسال بشه
نگارنده : Sepeher saieedi
تاریخ : ‎۱۳۹۷/۰۲/۳۰ ۱۷:۲۸
وب سایت : Saieedisepeher@gmail.com


ارسال نظر
نام و نام خانوادگی *:
پست الکترونیکی :
وب سایت :
متن نظر *:
 
آمار
 
691332
کل بازديدها :
69476
بازديدهاي امسال :
1147
بازديدهاي اين ماه :
606
بازديدهاي امروز :
40
کاربران آنلاين :
2332
اعضاي سايت :
0
اعضاي جديد :
 
مقايسه کالاها
 
مقایسه
نام کالا  
 
خبرها
 

با سلام خدمت عزیزان همراه انتشارات آذرباد؛
 کتاب اول از مجموعه‌ی آزمون خدایان با نام آزمون الهه به چاپ رسید، امیدواریم از خواندن این کتاب لذت ببرید. در ضمن می‌توانید هم از طریق سایت و هم از کتاب‌فروشی‌های معتبر و شهرکتاب‌ها تهیه فرمایید.
تاریخ: 1395/07/26 17:56
گروه: آذرباد
نویسنده: سعید احمدی



با سلام خدمت عزیزان همراه انتشارات آذرباد؛
قسمت دوم کتاب طریق شاهان از مجموعه‌ی فانتزی حماسی استورم‌لایت به چاپ رسید، امیدواریم از خواندن این کتاب لذت ببرید. در ضمن می‌توانید هم از طریق سایت و هم از کتاب‌فروشی‌های معتبر و شهرکتاب‌ها تهیه فرمایید.
تاریخ: 1395/06/10 17:57
گروه: آذرباد
نویسنده: سعید احمدی



با درود خدمت همه همراهان انتشارات آذرباد؛
به زودی مجموعه کتاب جدیدی به نام انتخاب نوشته کیارا کاس و با ترجمه مهسا شفیعی به چاپ خواهد رسید. خلاصه داستان را می‌توانید مطالعه نمایید:
برای سی‌وپنج دختر، انتخاب فرصتی برای یک جهش مادام‌العمر است. مجالی برای رهایی از زندگی‌ای که سرنوشت از بدو تولد برایشان رقم‌زده. جهشی به دنیای لباس‌های درخشان و جواهرات گرانبها. اقامت در قصری باشکوه و رقابت بر سر قلب شاهزاده مکسون جذاب.
اما برای اَمریکا سینگر ، انتخاب‌شدن کابوسی وحشتناک است که او را وادار می‌کند از عشق پنهانش به اسپن، پسری یک طبقه پایین‌تر از خود دست بکشد. و بدتر از آن، منتخب بودن برای اَمریکا به معنای ترک خانه و ورود به رقابتی بی‌رحم‌وخشن برای تاج‌وتختی ا‌ست که او نمی‌خواهد. علاوه بر همه‌ی این مصیبت‌ها، زندگی در قصر نیز آن‌قدرها آرام‌ودلنشین به‌نظر نمی‌رسد؛ چرا که شورشیان با حملات خشونت‌بار و بی‌امان خود سلطنت را تهدید به سرنگونی می‌کنند.
سپس اَمریکا با شاهزاده مکسون آشنا می‌شود . به تدریج نقشه‌هایی که برای خود و زندگی‌اش داشت به چالش کشیده می‌شوند و متوجه می‌شود زندگی‌ای که رؤیایش را در سر می‌پروراند، با آینده‌ای که حتی در تصورش نمی‌گنجد، قابل قیاس نیست.

تاریخ: 1395/05/28 14:19
گروه: آذرباد
نویسنده: سعید احمدی


 
نظر سنجی
 
در حال حاضر بیشتر منتظر جلد بعدی کدام مجموعه های منتشر شده آذرباد هستید؟